[00145799]基于平行语料库的壮语智能翻译系统1.0

《基于平行语料库的壮语智能翻译系统》对广西独有壮族民俗文化资料的收集、翻译、校对、录入以及对齐,本系统运用了目前技术上世界领先的SDL Trados软件中的WinAlign功能对壮、汉双语语料进行了句段对齐,并以翻译记忆库的形式保存了所有语料。通过该语料库可以方便地查询到壮族民俗文化活动的中文表达,可以考察中国特有的文化表述的翻译,进行翻译学研究。 此外,由于该语料库使用了WinAlign进行对齐并保存为翻译记忆库的形式,在今后进行其他少数民族文化翻译时,可以通过翻译软件如SDL Trados Studio充分利用该库,在创建翻译项目时将该库作为记忆库导入,若需要翻译的内容中出现与语料库相同或相似的句子时,系统会自动给出翻译建议和匹配百分比,给译者翻译建议,从而减少重复翻译,大大提高翻译效率。 《基于平行语料库的壮语智能翻译系统》的主要功能如下： （1）存储与检索。建立中心语料库对壮族民俗文化专题的有关内容集中管理、存储,存储数据量大、安全性好、提供数据备份,并提供强大的、多方式的检索功能; （2）后台维护。系统在后台提供增、删、改、查等功能,注册用户可以将壮族民俗文化资料专题的有关信息录入,并快速翻译成英语或中文,把自己的信息传递到系统的中心语料库; （3）网络发布。注册用户发布的信息经过审核后,可以在本系统提供的互联网平台上展示,为广西少数民族用户提供一个方便实用的壮、汉双语互译平台,满足各种教育、文化、商务的需要。